22 mars 2006

aide : le calembour

I) Définition

Le calembour est un jeu de mots qui se pratique de deux façons :

1/ en jouant sur l’homonymie (les homonymes se prononcent de la même façon, peuvent avoir la même orthographe mais ont des sens différents). Exemples :

‘Vous ne savez pas où est Caen ?’ peut aussi se comprendre : Vous ne savez pas où et quand ?

‘-Prenez le car.

-Il part quand ?

-Il part au quart.

-!!!... Mais (en regardant sa montre)… le quart est passé !

-Ah ! si le car est passé, vous l’avez raté.’

‘Le quart (d’heure) est passé’ peut aussi se comprendre : Le car (autocar) est passé.

2/ en jouant sur la polysémie (mots possèdent plusieurs sens). Exemples :

‘-Ma parole ! Vous débarquez !

-Ah ! Là où a eu lieu le débarquement !...

En Normandie ! A Caen…’

Le jeu de mot est entre le débarquement des Alliés en Normandie en 1944 et l’expression familière « débarquer » qui signifie que l’on n’est pas courant de ce qui se passe.

‘Eh bien !... de cette histoire de Caen !... je n’en suis pas encore revenu.’

(nota : le verbe « revenir » ne possède pas moins de 15 sens différents ! ) Dans le cas du sketch, il signifie à la fois « je suis toujours extrêmement surpris de ce qui m’est arrivé» et « je suis resté à Caen ».

II) Méthode (voir le rétrolien pour l'exercice)

Pour inventer des calembours, il suffit de chercher des mots ou expressions qui ont plusieurs sens comme le verbe ‘revenir’ ou des mots qui ont des homonymes comme ‘quand et Caen’, ‘car et quart’...

1- Créer un tableau de trois colonnes : Mot ou expression - Mot homonyme - Sens figuré(s)

Inscrire dans la première colonne un mot ou une expression choisi(e). Chercher dans le dictionnaire ou d’autres sources des homophones ou des sens figurés de ces mots/expressions et remplir les lignes correspondantes.

2 - Ecrire un petit texte avec en utilisant ces calembours

Exemples extraits du sketch « Caen » de Raymond Devos

Sources : dictionnaires Larousse édition 2005 et Hachette édition 2004

Posté par jardinieredetoil à 22:32 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


Commentaires sur aide : le calembour

Nouveau commentaire